As minhas primeiras influencias de rock vieram do meu pai. Cujas as bolachas (vinil) eram repedias vezes ouvidas a cada final de semana. Esse álbum tem algumas características especiais, tanto em si próprio quanto para mim. Lançado em 1966, ele soava diferente de todos os álbuns anteriores dos Beatles.
Na verdade ele soava diferente de tudo o que havia sido lançado, ok?
Diversos experimentalismos foram incluídos nas músicas, como sons da cidade, animais, ritmos adversos, letras nada comuns, instrumentos exóticos, abusos do som estéreo, etc... E foram as letras que me incentivaram a tentar as primeiras traduções (porque eu lia/cantava e não sabia o que lia) e com isso melhorou meu inglês que era muito básico na época (eu devia ter uns 12 anos). E a primeira música que eu tentei traduzir foi justamente a que trago aqui. Muitos devem conhece-la da abertura da novela Império. Mas aqui eu trago a versão originalíssima Beatleniana.
Até hoje existe a lenda de que o nome da musica é uma forma secreta deles dizerem LSD (Lucy/Sky/Diamond).
E lendo a letra, você não acha difícil de acreditar (boto a letra e tradução a baixo)
Lucy In The Sky With Diamonds
"Lucy In The Sky With Diamonds
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the Sun in her eyes
And she's gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with Diamonds
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with you head in the clouds
And you're gone
Lucy in the sky with Diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly, someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds"
Lucy No Céu Com Diamantes
"Imagine-se em barco no rio
Com árvores de tangerinas e céus de marmelada
Alguém te chama, você responde bem devagar
Uma garota com olhos de caleidoscópio
Flores de papel celofane amarelo e verde
Elevam-se sobre a sua cabeça
Olhe para a garota com o Sol em seus olhos
E ela se foi
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes
Siga-a até uma ponte perto de uma fonte
Onde pessoas em cavalos de balanço comem tortas de marshmallow
Todos sorriem enquanto você flutua por entre as flores
Que crescem incrivelmente altas
Táxis de jornal aparecem nas margens
Esperando para levar você
Entra no banco de trás com sua cabeça nas nuvens
E você se foi
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes
Imagine-se em um trem, numa estação
Com porteiros de plástico usando gravatas de espelho
De repente, alguém está lá na catraca
A garota com olhos de caleidoscópio
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes
Lucy no céu com diamantes"
Nenhum comentário:
Postar um comentário